Vi har med detta urval försökt ge en helhetsbild av Lu Hsuns essäistik – novellerna har vi av utrymmesskäl måst förbigå, och de viktigaste finns redan presenterade i utmärkt översätming av Reidar Ekner ("Den sanna historien om Ah Q och andra berättelser", Cavefors förlag). Men också av essäerna är det så gott som omöjligt att göra ett representativt urval ur Lu Hsuns rika produktion utan att utelämna flera viktiga ämnen och aspekter; och det är med sorg i hjärtat vi har måst förbigå en lång rad lysande essäer i ämnen som låg Lu Hsun varmt nm hjärta: barnuppfostran och Kinas klassiska litteratur, psykiatri och översätming.
 
I vårt urval har vi tagit med ett antal essäer om litteraturfrågor, träsnitt och kritik. På detta område var Lu Hsun en självständig och originell länkare Vi tror att dessa essäer ska kunna spela en positiv roll i den litteratur- och konstdiskussion som förs i Sverige idag – i synnerhet i frågor som om folkets kultur och om realism i litteraturen. Trots olikheter i tid, rum och samhällsförhållanden finns det många beröringspunkter mellan den svenska proletärlitteraturen och Kinas nya revolutionära litteratur, och vi menar att den nya svenska litteraturen skulle vinna på att bekanta sig med den kinesiska
 
Trots att Lu Hsun är en inte helt lättillgängtig författare och trots att många personer och händelser han nämner är obekanta för svenska läsare, har vi försökt hålla denna volym så lite akademisk som möjligt. Vi har relativt få detaljanmärkningar och bara knapphändiga upplysningar om personer. Vi anser att det viktigaste för en förståelse av Lu Hsuns verk är att redovisa det historiska skeende som bildar bakgrunden till Lu Hsuns verk – vilket vi gör i ett relativt utförligt efterord. I övrigt förlitär vi oss på att texterna ska tala rör sig själva
 
Shiu-pang Almberg
Lennart Lundberg

Översättning Shiu-pang Almberg, Thomas Almberg och Lennart Lundberg.

Förord av Jan Myrdal.

Efterord av Lennert Lundberg.

Boken utkom 1978 på Oktoberförlaget.

ISBN 7242-156-8. Format: 178 sidor, häftad 105 x 185 mm

Pris 30 kr